Kategorie: Work in progress

Battlestation: Harbinger

Bevor ich mich an die Arbeit mache und den Tag damit verbringe, vier Manuskripte zu überarbeiten und einen alten Kleiderschrank zu entsorgen, habe ich eine ganz andere Art von Arbeit zuende gebracht: Ich durfte mich nämlich an der Übersetzung der Texte für das demnächst erscheinende PC-Spiel „Battlestation: Harbinger“ beteiligen. Das kommt davon, wenn man im Forum über die Qualität der deutschen Texte der Android/iOS-Versionen meckert. Jedenfalls habe ich die Arbeit sehr gerne gemacht und kann das Spiel auch nur empfehlen, es hat einen extrem hohen Suchtfaktor. Mal gucken, was die PC-Version an zusätzlichen Features bieten wird 🙂


Nur für euch: Das erste Kapitel von „Eobal“ auf Englisch

Am Wochenende bekam ich die englische Übersetzung von „Eobal“, erstellt von Brian M. Scott. Der Roman dürfte irgendwann demnächst erscheinen, aber ich präsentiere Euch schon einmal exklusiv das erste Kapitel:

Chapter 1


Henzschcot Dhloma was normally a pretty cheerful octopoid.  Daxxel valued his humor, his almost instinctive good manners, and the fact that he kept his cool even in the diplomatic nightmare of Eobal.

Unfortunately, in his present condition Dhloma was not as cheerful as usual, and that would probably not change.  Daxxel stared at his friend’s broken skull.  He felt sick.

It was early in the morning.  Daxxel had just opened the electronic lock of his little consulate – his job as the only organic member of the staff – and found Dhloma’s lifeless body in the foyer, covered with blood and stinking like a dead fish, which in a sense it indeed was.

Daxxel had never seen anything like it, and his stomach revolted as violently as his head.  His emotions were a chaos of panic and helplessness, and for a bit the voice of reason on which the young diplomat had so prided himself tried in vain to reach the surface of his mind.  After a few minutes, however, it asserted itself with a few clear words that released him from his trancelike state and restored some of his usual pragmatism.

Taking a deep breath despite the stench, he turned away, went into the office, and activated Nero, the mechanical member of the consular staff.  This was a conical metal body topped by an almost human head that was made of elastoplast and was able to adapt its expression to the customs of different species.  Nero acted primarily as receptionist, so this ability often came in handy, for all that business had been far from brisk.

No one on Eobal liked the Terrans.

The robot hummed, turned its head, and said in its pleasant voice, ‘Good morning, Consul.  I hope you slept well.’

‘Fair to middling,’ grunted Daxxel.  ‘But this morning’s done me in.’

Nero blinked his almost human eyes.  ‘Sir?’

‘Go out to the foyer.  Don’t touch anything.  Record everything.  Call Eobal Security and tell them that there’s been a murder.’

‘Murder?’  Daxxel had always had an aversion to these protocol robots – above all to their mannerisms.  Instead of carrying out a clear order, they occasionally had to show off their quasi-intelligence with unnecessary questions.

‘Just do it!’

Nero obeyed.

Daxxel sat down and buried his face in his hands.  For a moment a feeling of loss once more overpowered him, and he threatened to sink into immobility again.  Since he had assumed office six months earlier, Dhloma had been the only being in this generally hostile environment with whom he could converse more or less normally and without mistrust.  That was not just because Turulia and the Galactic Act had for years been close allies: rather, it was due above all to the situation on this planet, which was more than a bit frustrating for both diplomats.  Eobal was a distant rim world and a trading centre for goods and services that were considered illegal both on Earth, the capital of the Act, and on Turulia, so they were continually faced with suspicion, dislike, mistrust, and ignorance.  To make matters worse, the Caliphate enjoyed markedly greater sympathy, which contrasted nicely with the fact that sooner or later it would go to war with Terra.  It was just a matter of time.  Not a matter of days or weeks, but most certainly not of years, either.

Now Dhloma was dead.  Murdered.  He certainly hadn’t smashed his own skull; you didn’t have to be a criminal investigator to determine that.  Found in the foyer of Daxxel’s consulate.  That gave the incident a special character.  Daxxel was thoroughly shattered.  It did not help that Nero came humming back into the office and declared, ‘He is dead, Consul!’

‘Oh, right, didn’t I say so?’  Daxxel sighed.  ‘The Security Service?’

‘They will send someone shortly.’

‘Splendid …’

Eobal’s police forces were known for the same virtues as the local government: corruption, sloth, incompetence, and arrogance.  Crime was a part of everyday life on Eobal, and no one cared.  The fact that they even bothered to dispatch someone had more to do with fundamentally political considerations than with any serious interest in the solution of a murder and the hunt for a culprit.  This was, after all, the consulate of the Act.  On no account would anyone here pass up an opportunity to wash a bit of dirty laundry at Terra’s expense.  Some were already rubbing their hands.

‘Did you kill him?’ asked Nero.

Daxxel looked up into the utterly innocent face of his mechanical colleague, shook his head, and said in a thin voice, ‘No.  I did not.  Damn it, Nero, I am certainly the last person who would have killed poor Dhloma.’

‘Eobal Security might have a different opinion.’

The robot, whose quasi-intelligence enabled it to construct certain causal chains on the basis of its own experience, was not wrong.  The local government might come to the conclusion that this incident could be exploited political to drive a wedge between old friends.  And if Eobal didn’t think of it, Meran certainly would.  Suddenly Daxxel felt even worse.  The sequence of events that might follow  was as terrifying as it was depressing.

He did not want to go back into the foyer, but when the electronic chiming announced a visitor, he swallowed his revulsion.  He took pains not to look at the floor.

When he was past the octopoid’s corpse, he reached for the button to open the door and asked himself how Dhloma – or his murderer – could possibly have got inside the consulate without breaking open the door.  So far as Daxxel knew, he was the only one with the entry code – he and perhaps also the Foreign Office way back on Earth.  He hadn’t noticed any signs of forceful entry.

Daxxel summoned up a smile to greet the expected police – Eobalians were of human origin and understood the expression – and froze in place when the door slid open.

He was looking not into the face of a policeman, but at an impeccably uniformed young woman.  She came to attention and saluted.  It took Daxxel a moment to realize that he was well-acquainted with the uniform.  If he was not mistaken, the young woman was a sergeant in the Terran Marines.

‘Oh, no – I completely forgot about you!’ he exclaimed before the woman could say anything.  ‘You’re my bodyguard!’

The marine seemed to be thrown off balance for a moment, but she immediately pulled herself together and replied in a clear voice, ‘Sergeant Josefine Zant, Marine Detachment to the Terran Consulate on Eobal, reporting for duty, sir.’

Daxxel nodded.  The increasing tension between Meran and the Earth had led to the decision to provide diplomatic missions with more effective protection, even his insignificant little consulate.  He had actually forgotten about it, especially the arrival time.  Mind you, it had been two months since the notification.  Nero should have reminded him.

‘Come on in.  You’re too late.’

‘Too late?  I was to arrive today –’

‘Too late to prevent this.’

Daxxel stepped aside to reveal the corpse.  The sergeant stared at the lifeless body.

Real self-control, thought Daxxel, watching the soldier’s attractive oval face.

‘He’s dead,’ she said decidedly.

Daxxel sighed again.  ‘It’s always nice to work with competent people.’

Sergeant Zant was obviously not much impressed by sarcasm.

‘I passed the exobiology course at the Diplomatic Academy with distinction, Consul.  This Turulian died of suffocation.’

‘He died of a massive skull fracture.’

‘No, he was already dead when the trauma was inflicted.’

Daxxel’s interest was now aroused.


‘Yes, sir.  May I?’

Zant knelt without waiting for an answer.  She pointed to one of the corpse’s eight tentacles.  ‘Do you see the greenish discoloration at the tip?’

‘Indeed,’ he murmured.  Dhloma’s skin was normally various shades of blue.  Daxxel’s unwillingness to take a good look at the corpse had kept him from noticing the change.  Never mind that it wouldn’t have told him anything anyway.

‘An indication of death by suffocation,’ the soldier explained.  ‘The tentacles change color when hypoxia sets in.’

‘As for example after a skull fracture.’

‘No.  Had he died of the skull fracture, the tentacles would not have changed color.  The brain must remain physically intact in order to cause the change of color.  It is the result of a chemical process in the frontal region of the brain.  This brain here has suffered considerable damage.’

She pointed to the pulped grey mass mixed with bone and blood.

‘He was already dead before this occurred.’

Daxxel nodded.  This woman was clever.  He believed every word.  She exuded the self-assurance that he currently lacked.

‘I apologize for my remarks,’ he said finally.  ‘I just found him.  He was a friend.’

Zant stood up again, sympathy in her grey eyes.  And a bit of concern.

‘I’m sorry, Consul.  Should I withdraw?’

‘I’m sorry, sergeant, but you’ll have to stay here.  The local police will arrive at any moment, and you seem to have a brain in your head.  I need you, even though I can’t give you a very friendly reception.  The police here are …’

‘… completely incompetent,’ Zant finished.  ‘I was comprehensively briefed.  This is my first deployment in the Diplomatic Service.  I wanted to be as well prepared as possible.’

‘Then we have something in common.’  Daxxel examined the young woman’s face more closely.  Her eyes were ice-grey below a flawless forehead.  Her dark brown hair was short but not too short, and gently brushed her ears.  Her nose was thin and very slightly tip-tilted, but absolutely symmetric.  Her shapely lips seemed almost to court a kiss.  She had small laughter lines around her eyes and at the corners of her mouth.  She likes to laugh, Daxxel realized in sudden delight.  His experiences with marines had thus far been superficial; he didn’t think very highly of the military.  At least they had sent him someone human.

‘Your Excellency!’ Zant began and was immediately interrupted.

Daxxel shook his head decidedly.  ‘Don’t call me that.  You can call me Excellency when I’m ambassador extraordinary to the Caliphate.’

‘As you wish, Consul,’ she replied with a smile that looked exceptionally good on her.  She had perfect teeth.  ‘What I wanted to say …’

Once more she was unable to finish.

The door chimed again.  Daxxel grimaced, threw Zant a significant glance, and pressed the button.

This time it actually was Eobal Security.  And it appeared, as Daxxel observed with little pleasure, in an all too familiar form.  Commissioner Volgaan was not only the chief of the municipal police but also the nephew of the current President of Eobal.  Unfortunately, that was the only qualification that he brought to the position of Commissioner of Eobal Security.  To compensate for his lack of professional expertise, Volgaan had internalized the principles of Eobal’s police forces to perfection.  Daxxel had encountered him twice before, just in passing at official receptions.  But in his own estimation, backed up by what he had heard, the little man with the bald head and watery eyes was, to put it very diplomatically, a perfect prick.

Volgaan sketched a bow and smiled.

‘Your Excellency!’ he cried at the top of his voice.  ‘I received the report and rushed over here at once.  My best investigating team will arrive shortly, but I wanted to get my own impression.’

Daxxel forced himself to return the smile.

‘My sincere thanks, Commissioner.’

‘I’ve heard that the victim was a good friend of yours.  My sympathy.’

‘Very kind,’ Daxxel replied.  ‘Do you wish to examine the scene of the crime?’

Volgaan hesitated.  Naturally he hadn’t the slightest intention of doing any serious work; he was just in search of amusement and newsworthy circumstances that his uncle could perhaps exploit politically.  His glance fell upon Josephine Zant in her immaculate uniform.  The nonchalant expression on his face disappeared, giving way to mistrust.  Daxxel seized the opportunity.

‘May I present my recently arrived Marine Detachment, Sergeant Josefine Zant.  Sergeant, this is Commissioner Theod Volgaan, Chief of the Capital Police.’

Zant nodded politely.  ‘Pleased to meet you.’

‘Marines, eh?’

‘Yes, Commissioner.  From the Diplomatic Service Battalion.’

‘I’ve heard a lot about them.  Tough and nasty, right?’

Zant maintained her polite bearing.

‘Only when necessary, Commissioner.  We prefer to complete our term of service in peace.  I am sure that that is also in your interest.’

Volgaan smiled greasily.

‘Absolutely; absolutely, sergeant.  Your duties are not affected by this incident, I expect.  You are more or less a bodyguard, are you not?’

The manner in which he used the term reflected his ‘high’ opinion of the soldier.  Zant hesitated for the briefest moment.

‘I participate in all activities by which I can improve the consul’s security.’

Volgaan nodded.

‘I understand, sergeant.  You have obviously enjoyed a little additional training – over and above the breaking of bones.’

‘The battalion is quite proud of the breadth of its training.’

‘Of course,’ Daxxel finally intervened.  ‘Commissioner, if you wish to satisfy yourself …’

‘Oh, certainly.’

Volgaan made no great effort.  His actions showed very clearly that he hadn’t a clue about what he was pretending to do.  He ‘took a close look’ for several minutes, until the arrival of his team relieved him of this heavy burden. Daxxel did not expect much from the three newcomers, either, but their procedure, even just in arranging their equipment, showed that they had at least a glimmer of a notion of detective work.

When the corpse transport crew showed up and collected the body, Daxxel was once again reminded that his only friend on this world was dead.  Moreover, the unceremonious disposal of the octopoid reminded him of another painful duty.

Commissioner Volgaa finally disappeared, the last of his team to go.  As expected, its investigation had been brief and superficial.  Before he left, Volgaan promised to do everything in his power to catch the culprit.  The significant glances that he cast in Daxxel’s direction did not escape the latter’s notice.  The political games had already begun, just as he had feared.

Daxxel thanked him and waited at the door until he could close it behind the last visitor.  He stared at the traces of blood on the floor.  ‘Nero, please contact the Turulian Embassy.  Invite Shali to meet with me here.’

He was hardly surprised that the second organic member of the staff of the Turulian Embassy had not already appeared of her own accord.  The police chief had certainly already informed Dhloma’s personal secretary, but she was just an assistant – quite competent, to be sure, but not even authorized to conduct business for Dhloma.  Which, incidentally, meant that as long as Turulia did not send a replacement … .  Daxxel realized that his problems were multiplying exponentially; on the other hand, it could also prove to be helpful … .  He expunged the thought.

Shali was alone and surely frightened.  Daxxel felt obliged to do something for her.  Besides, it was possible that she knew something that could help him with this mess.

Nero appeared in the doorway.

‘Consul, Shali acknowledges your message.  She says that she will be here soon.’

Daxxel nodded and looked at Zant.  ‘Any ideas about my security?’ he asked dryly.

Zant smiled mirthlessly.  Then she opened her right hand.  ‘Sir, I found this and decided to hide it from Volgaan’s people.’

Daxxel came forward and stared at the small box.  He recognized it immediately.  His forehead broke out in a cold sweat.  ‘Zharani Pearls.’

‘Yes.  They must have slipped out of Dhloma’s pocket when he fell or was set down.  Perhaps you should ask the Turulian staff about them.

Daxxel made an inarticulate noise.  ‘It could prove difficult to ask Shali why Dhloma was carrying a box of the strongest and most potent psychodrug in the known universe.  This stuff is illegal even on Eobal!  My God, if the police do anything at all here, they hunt Zharani dealers!’

Sergeant Zant shrugged.  ‘Or they belong to the murderer.’

Daxxel regarded her calmly.  A thought took shape in his head.  He’d be at the mercy of events if did not manage to regain some initiative as quickly as possible.  In this particular case that could mean only one thing, and for that he needed every bit of help that he could get.  Then he said, ‘Sergeant, may I ask you something?’


‘Would it not be in the interest of the security of this consulate to find the ambassador’s murderer, especially since he was discovered on our extraterritorial grounds?’

Zant looked at him hesitantly.  ‘There’s something to be said for that.’

‘Cut it out, sergeant.  Will you help me?  I will not leave the investigation to a jackass like Volgaan.  Dhloma deserved better.’

‘He really was your friend.’

‘You can bet on it.  And there’s more than that at stake: the reputation of the Act in this sector.  A sloppy investigation could discredit us.  They’ll spread rumors that they can exploit politically.  I could extend this recital with several more points, but in the end it comes down to a single question: are you with me?’

Zant considered only briefly.  If the question annoyed her, she did not let it show.  ‘I think that potential dangers to the security of this mission can be recognized.  It could perhaps become necessary to take appropriate preventive measures.’

Daxxel continued to regard her, this time shaking his head.  ‘Did you learn diplomat-speak at the academy?’

‘I’m just trying to emulate you.’

Was that an adventurous sparkle in her eyes?  Daxxel hardly dared believe it.  But he would take what he got.

He smiled his first true smile of the morning.  ‘Then let’s get to work.  If we manage to do this, you’ll be ripe for a promotion.’

Zant raised her brows.  ‘Or for a dishonorable discharge, Your Excellency.’

Stand der Dinge

Es ist ein Sonntag, es ist sonnig und ich bin nicht auf den SciFi-Days in Grünstadt. Letzteres ist sehr bedauerlich, aber da ich letztes Wochenende beruflich unterwegs war, ist das eine oder andere am Haus zu erledigen und außerdem ist die Theaterpremiere meiner Tochter und da darf ich nicht fehlen.

Immerhin habe ich in der letzten Woche die Manuskripte von „Der sensationelle Gonwik“ (D9E # 9) sowie „Ein Prinz zu Tulivar“ in der Rohfassung abgeschlossen. Beide bedürfen nunmehr der intensiven Bearbeitung, aber das bedeutet, ich werde im Verlaufe der kommenden Woche mit dem Schreiben zweier neuer Romane beginnen können, nämlich Kaiserkrieger # 9 sowie dem ersten Band der Kaiserkrieger – Vigiles.

Gerade frisch erschienen ist ja „Tentakelreich“ als ebook, die Druckfassung dürfte in diesen Tagen folgen. Ich arbeite bereits seit einiger Zeit am ersten Band der dritten und abschließenden Tentakeltrilogie, der aber sicher nicht vor 2015 erscheinen dürfte. Im Verlauf des Juli dürfte dann auch zumindest als ebook Kaiserkrieger # 7 erscheinen, jedenfalls ist alles fertig und beim Verlag und jetzt muss nur noch Guido Latz aus der Urlaubsstimmung aufwachen und mal arbeiten. Wer drängeln will, weiß ja, an wen er sich wenden kann.

Fertiggestellt habe ich die Übersetzung einer Novelle von Alastair Reynolds für die kommende Ausgabe des SF-Magazins „Phase X“. Über die Hälfte fertig übersetzt habe ich Band # 25 der Earl-Dumarest-Serie von E. C. Tubb mit dem Titel „Die Terridae“. Wäre doch gelacht, wenn wir nach der langen Pause dieses Jahr nicht noch ein paar Dumarest-Romane schaffen würden.


Dies und das


Ich weiß. Aber ich bin wirklich beschäftigt – oder ersatzweise krank, wie seit dem letzten Wochenende – und irgendwie reicht es dann bei diesem Blog immer nur für Kürzesteinträge. Ich gelobe ständig Besserung und dann wird da nichts draus. Aber jetzt mal. Ein bissel.

Was ist der Stand der Dinge?

1. Schreiben

„Tentakelreich“ sollte dieses Wochenende als ebook erscheinen, wenn nichts dazwischen kommt. Die Printausgabe dann Anfang Juli. Im Juli sollte wohl auch Kaiserkrieger # 7 endlich als ebook kommen, wenn nichts dazwischen kommt. Und Ikarus 56. Ich hoffe jedenfalls darauf. Fast fertig bin ich mit dem Manuskript von „Ein Prinz zu Tulivar“, es fehlen vielleicht noch 15.000 Anschläge. Trotz meiner Erkältungspause komme ich also voran, schrittweise, aber immerhin. Ich werde mich dann sogleich an den ersten Roman von „Kaiserkrieger – Vigiles“ machen, und parallel dazu schreibe ich noch an Die neunte Expansion # 9 sowie an „Tentakelfürst“, den ersten Band der letzten Tentakel-Trilogie, der wird wohl irgendwann 2015 erscheinen. Wenn Guido, der Unergründliche, es will.

2. Gucken

Ins Kino komme ich nicht so, wie ich das plane – „Edge of Tomorrow“ muss ich mir wohl auf Blueray geben -, aber ich gucke seit kurzem „Fringe“. Ich bin immer kurz davor, es wieder sein zu lassen, weil es mir stellenweise etwas zu betont blutig ist (manchmal erkennbar nur auf Effekt gespielt, sowas mag ich nicht so gerne). Mit weniger Blut hätte ich wohl größere Freude daran, aber bis auf weiteres bleibe ich mal dabei. „Wissenschaft Prison“. Tzes. Amis.

3. Übersetzen

Ich habe eine Story von Alastair Reynolds so gut wie fertig übersetzt und fast die Hälfte von Dumarest # 25. Ich denke mal, dass ich danach gleich mit Dumarest # 26 weitermachen werde, wenn Guido, der Unergründliche, es so befiehlt.

4. Sonstiges

Ich bereite mich seelisch auf den WeltCon im August vor. Eine große Veranstaltung, wie es aussieht, und mit so viel Programm, dass einem dabei schwindelig werden dürfte. Wie ich mich kenne, werde ich wenig Programm machen, mir die scharfen Cosplayerinnen anschauen und ein paar Leute treffen, die ich schon immer mal treffen wollte. Ich bin fest entschlossen, den Con so entspannt wie möglich anzugehen und mich höchstens bei der Jagd auf einige antiquarische Schmuckstücke im Dealer’s Room unter Druck zu setzen. Auf dem ganzen Congelände gibt es WiFi umsonst, daher werde ich sowohl Euch wie auch den britischen Geheimdienst hautnah mit Fotos und Anekdoten versorgen (über Facebook, das geht am einfachsten).


Was es zu berichten gibt…

In letzter Zeit jagten sich in meinem Blog die Veröffentlichungsankündigungen – und das wird sicher demnächst auch nicht abreißen, denn es kommt noch so einiges auf Euch zu. Dennoch kann man sich ja auch mal über alles Andere unterhalten, und das mache ich mal in einem Sammelposting, in der Hoffnung, dass ich auch nichts vergesse.

  • Film: Gestern war ich in „Captain America“ # 2, einem schönen Film, spannend, gut geschrieben, mit tollen Special Effects und sympathischen Darstellern. Eine gute Fortsetzung mit dem üblichen interessanten Ausblick auf die neuen Herausforderungen im Marvel-Universum.



  • Buch: Ich lese gerade mit großer Begeisterung die „Shoal Sequence“ von Gary Gibson, eine hochinteressante, sehr spannende Trilogie mit tollen Protagonisten und exakt der Art von Äonen umspannender Geschichte, die ich sehr schätze (wenngleich der Einstieg von Band 3 arg hastig ist und mir zuviel auf einmal enthüllt, aber vielleicht bin ich durch die beiden ersten Romane auch verwöhnt).
  • Schreiben: Nachdem „Habitat C“ nun erschienen ist, ebenso wie Ikarus # 55 „Der Plan der Talithi“, kommt noch so einiges auf Euch zu: „Tentakelreich“ hat den ersten Lektoratsdurchgang hinter sich und das Lektorat von „Kaiserkrieger 7: Aufgehende Sonne“ will Mitte April abliefern, das heißt, hier sind zwei weitere dicke Brocken im Anmarsch. Ich schreibe derzeit an „Kaiserkrieger 8: Stürmische Himmel“ (derzeit ca. 430.000 Anschläge) und an D9E # 9 „Der sensationelle Gonwik“ (derzeit ca. 150.000 Anschläge), danach folgt endlich die Fertigstellung des zweiten Tulivar-Bandes sowie der Beginn von Projekt X (jahaaa, ich liebe Heimlichtuerei).


  • Cons: Am letzten April-Wochenende findet wieder der Marburg-Con statt, und da ich den letztes Jahr leider aus beruflichen Gründen nicht wahrnehmen konnte, will ich dieses Jahr unbedingt hingehen. Ich habe daher vor, am Samstagmorgen Wilfried A. Hary einzupacken und gen Osten zu fahren, ins wilde und unzugängliche Reich. Würde mich freuen, Euch da auch anzutreffen! Danach steht natürlich für Pfingsten der ColoniaCon auf der Liste.
  • Musik: Hochgeladen und bereit – Mitte Mai erscheint der Soundtrack zu den Tentakelkrieg-Romanen, musiziert von Electroprof. Er wird zum Download bei itunes und amazon sowie als Streaming bei Spotify und Deezer erhältlich sein. Ich glaube, dass man „Tentakelreich“ nur genießen kann, wenn man gleichzeitig diese schönen Klänge goutiert.

tentacle war cover_1440

Damit wäre erst einmal alles gesagt für diesen schönen Sonntagmorgen. Ich muss jetzt noch ein wenig an einer Kurzgeschichte von Herrn Reynolds übersetzen. Ich bin mir sicher, Ihr habt auch noch irgendwas Wichtiges zu tun.

Work in progress

„Was genau wollen Sie? Das ist Kindsraub!“

Der Wissenschaftler, ein gewisser Doktor Glebs, hatte sich zum Wortführer der imperialen Delegation aufgeschwungen. Alle anderen sagten wenig bis nichts, nickten aber meist bestätigend, was Herrn Glebs nur darin bestärkte, noch lauter und mit jedem neuen Satz um einiges empörter zu klingen. Dem hageren, etwas älteren Mann tropfte die Rechtschaffenheit seiner moralischen Überlegenheit dermaßen aus jeder Pore, dass Sentenza die Gegenwart dieses Menschen kaum zu ertragen vermochte. Leider war Anande, von dem er sich Unterstützung in dieser Angelegenheit erwartet hatte, keine besonders große Hilfe. Er saß mehr oder weniger stumm daneben und versuchte, ob der Äußerungen seiner Kollegen nicht allzu peinlich berührt zu sein.

Es schien, so fand Sentenza, während er sein Gesicht zu einer Maske der Höflichkeit erstarren ließ, als ob es nur zwei Sorten von Eierköpfen gäbe: jene, die den verheißungsvollen Weg zum „mad scientist“ beschritten und gleich die Herrschaft über das ganze Universum – mindestens! – anstrebten oder jene wie Dr. Gelbs, der in einem dermaßen engen Käfig moralisch-ethischer Konventionen steckte, dass man sich fragte, wie er darin überhaupt noch Luft bekam.

Work in progress

Vince hörte genau zu.

Er war zu dem Schluss gekommen, dass es keine schlechte Idee war, etwas zu lernen. Das war etwas anderes als Erfahrungen zu sammeln – die kamen ungefiltert und unkontrolliert, waren schlicht Dinge, die ihm einfach so zustießen. Er konnte sie verarbeiten, aber oft geschah dies nicht bewusst. Er hatte gemerkt, wie sehr dieses „Unbewusste“ seinen Charakter geprägt hatte: er war ein Opfer dieser Prägung geworden. Ein Wesen voller Angst und ohne jedes Gefühl davon, was er eigentlich war und wozu er lebte. Nicht viel mehr als ein Tier, das reagierte, und das sich hilflos unter der Kontrolle seines Herrn in seinem Schmerz wand.

Vince gedachte, dies zu ändern.

Er wusste, dass er seine Umgebung nicht so kontrollieren konnte, wie er das gerne wollte. Tatsächlich hatte der absolute und allumfassende Kontrollwahn Boteros hier eine sehr abschreckende Wirkung auf ihn gehabt. Wenn das, was dieser Irre tat, der Inbegriff von Kontrolle war, dann wollte Vince nichts davon haben. Es war schwer genug, sein eigenes Leben zu bestimmen. Wozu sich dann noch die Mühe geben, das Anderer zu beherrschen? Die dadurch erzeugte Sicherheit, das hätte gerade jemand wie Botero selbst erkennen müssen, war nicht mehr als eine schale Illusion. Macht erschuf keine Sicherheit, sondern nur das Bedürfnis, immer mehr davon anzuhäufen, um die stille, leise, nörgelnde Kraft des Zweifels zu besiegen, die einem beständig sagte, dass der Abgrund immer noch nur wenige Schritte entfernt war.

Ob Botero diese Stimme bewusst hörte oder mittlerweile durch den Lärm der eigenen Persönlichkeit ertränkt hatte?

Und da Vince seine Welt nicht unter Kontrolle bringen konnte oder auch nur wollte, blieb ihm nur, sie auf eine gewollte und kontrollierte Art zu verstehen, nicht mehr einfach nur Eindrücke aufzunehmen und unmittelbar darauf zu reagieren, sondern nachzudenken, einzuordnen, Erklärungen zu finden, Muster und Gesetze, auf deren Basis er es vermochte, vorauszusagen, was geschehen würde. Eine Voraussage, die über die Erkenntnis hinausging, dass er großen Schmerz erleiden würde, wenn er etwas Falsches sagte.

Vor allem, weil er auch oft genug großen Schmerz erlitten hatte, wenn er das Richtige gesagt oder getan hatte.