… mach es aber trotzdem. Sommer 2012.
Cover Art von Timo Kümmel.
Archiv der Kategorie: Übersetzung
Was gibt es Neues?
Eigentlich nicht viel. Am Wochenende zieht es mich einmal mehr in meine alte Heimatstadt Münster, diese Heimsuchung werde ich nutzen, um sowohl meinen alten Kumpel und Ikarus-Miterfinder Thorsten Pankau zu besuchen, als auch, auf dem Rückweg, bei Martin Kay auf einen Kaffee reinzuschauen.
Ich habe meinen Korrektur-Durchgang durch die erste Hälfte der Übersetzung des Romans “I DARE” aus dem Liaden-Zyklus fertig, diese wird unter dem Titel “Showdown für Clan Korval” dann in allernächster Zeit als fünfter Roman der Serie beim Atlantis-Verlag erscheinen.
Ich habe fleißig an meinen aktuellen Manuskripten weiter geschrieben – der fünfte Kaiserkrieger liegt bei fast 490.000 Anschlägen, der vierte Tentakel bei rund 350.000. Wenn alles klappt, ist KK # 5 dann irgendwann Mitte Februar fertig und der Tentakel wohl Mitte März. Aber es stehen noch genug Manuskripte in der Warteschlange, es bleibt also einiges zu tun. KK # 4 ist derzeit im Lektorat. Ich hoffe, die Endfassung dann ebenfalls im Februar vorlegen zu dürfen, damit der Roman recht bald erscheint.
Das ist eigentlich schon alles. Ist doch schön, wenn sonst nix Aufregendes passiert und man gut mit der Arbeit voran kommt 
Fertig!
Ich habe die letzte von E. C. Tubb veröffentlichte Kurzgeschichte fertig übersetzt und an den Atlantis-Verlag geliefert, damit sie in der kommenden Ausgabe des Magazins “Phase X” erscheinen kann.
Es war mir eine Ehre.
Ehrenhafte Fürsorglichkeit
Ich bin ja umgeben von sehr fürsorglichen Menschen, vor allem Guido Latz, CEO des Atlantis-Verlages, hat eine sehr weiche Seite (ich meine damit nicht seinen schnitzelgestählten Leibesumfang). In dem Bewusstsein, dass ich nur noch zwölf Seiten Liaden-Roman zu übersetzen habe, hat er flugs für weitere Beschäftigung gesorgt – und diesmal meckere ich nicht, sondern fühle mich geehrt.
Im Jahr 1998 erschien die letzte von E. C. Tubb verfasste und veröffentlichte Kurzgeschichte. Die darf ich nun für die kommende Ausgabe von Phase X übersetzen. Das ist definitiv eine ehrenvolle Aufgabe. Also, Guido, danke für die Fürsorglichkeit!
Erschienen: “Die Sterngeborenen” von E. C. Tubb
Es hat ein klein wenig länger gedauert, aber jetzt ist er da: Der Generationsraumschiff-Roman des umtriebigen SF-Autors E. C. Tubb ist beim Atlantis-Verlag erschienen – als HC, als Paperback und als ebook. Der Roman ist wirklich sehr lesbar, und ich muss es wissen, denn ich durfte ihn übersetzen
Dies und das
Das Wochenende am Nürburgring ist geschafft. Ich glaube, ich stinke immer noch nach verbranntem Gummi.
Ikarus # 44 ist als eBook erschienen und kann bei beam und amazon.de runtergeladen werden. Die Printausgabe wird diese Woche an die Vertriebspartner verschickt.
Der Buchblock des Tentakel-HCs ist fertig und geht zur Druckerei. Wer eines haben möchte, sollte das HC vorbestellen, denn es wird keine x Nachauflagen geben. Die HC-Ausgabe wird in Höhe der Vorbestellungen plus ein bissel extra gedruckt, und wenn die weg sind, sind sie weg.
Ich sitze fleißig an I DARE und übersetze. Es geht voran.
Perry Rhodan NEO ist angekündigt. Ich bin gespannt und werde mit anlesen, versprochen. Vielleicht packt es mich ja wieder
Dies und das
Es ist “Brückentag” im Saarland und Dirk sitzt alleine im Büro. Kann ich auch bloggen. So.
Einige Kleinigkeiten: Der dritte Band der “Kaiserkrieger” wird gerade gesetzt und soll im Juli in die Druckerei. Es wird also langsam etwas. “Eobal” soll am 28.6. von der Druckerei kommen und wird direkt an das Barsortiment ausgeliefert. Wird also auch etwas. Ich werde im August zum “Old Rocketman” nach Darmstadt kommen (ohne Stand, nur so). Wer mir an der Bar einen ausgeben möchte, sei hiermit herzlich dazu eingeladen. Der Atlantis-Verlag scheint nun endlich die Rechte am nächsten Liaden-Band geregelt zu bekommen. Der Zyklus wird also fortgesetzt. Wird endlich etwas. Mein erster Fantasy-Roman nähert sich umfangtechnisch der 50-%-Marke. Ich sollte mir über einige Dinge Gedanken machen, z. B., an welchen Verlag ich das Manuskript dann schicke. Wird schon werden.
Jetzt noch einen Kaffee, dann arbeiten.
“Zookland” als eBook erhältlich!
Ich möchte an dieser Stelle noch darauf hinweisen, dass “Zookland” von Bill Swears ab sofort als eBook zu bekommen ist, so etwa bei beam-ebooks.de oder auch dem Kindle-Store von Amazon. Dabei kann man das eBook für lockere fünf Taler preiswerter als die Printausgabe bekommen. So greifet denn zu!
“Die Sterngeborenen” von E. C. Tubb – Cover ist da!
Ich darf mal den Cover-Entwurf des grandios-genialen Timo “da Vinci” Kümmel zum Roman “Die Sterngeborenen” von E. C. Tubb online stellen, der in Kürze bei Atlantis erscheinen wird. Damit ist auch das Layout der folgenden Tubb-Romane bekannt, es kommen ja (mindestens) noch zwei.
Mühsam ernährt sich…
Jajaja, ein dummer Spruch. Immerhin, der Atlantis-Verlag meint, die fertige Datei zu “Eobal” muss nur noch “zusammengepappt und hochgeladen” werden, was einerseits gut ist, andererseits aber keine konkrete Zeitangabe und damit nur ein weiterer Versuch, einen quengeligen Autoren mundtot zu machen. Bäh.
Aber sonst tut sich einiges: “Die Sterngeborenen” von E. C. Tubb, übersetzt durch mich, soll nun endlich im Sommer erscheinen. “Trinity”, ein alternative-history-Roman von Kevin J. Anderson und Doug Beason, dürfte ebenfalls so in dem Zeitfenster publiziert werden. Und ja, es wird weiterhin versucht, an Rechte für weitere Liaden-Romane zu kommen, aber die aktuellen Rechteverwerter sind nicht so kommunikativ, wie man sich das manchmal wünschen würde. Es ist eben doch manchmal etwas mühsam.
“Der Aufstand”, der vierte Kaiserkrieger, hat die Marke von 490.000 Anschlägen erreicht – ich nähere mich wirklich dem Ende des Manuskriptes. Und in meinem kreativen Experiment kristallisieren sich langsam die Romane heraus, die ich auch wirklich gerne schreibe und die ich sicher zu einem Ende führen werde, das nicht Jahrzehnte in der Zukunft liegt. Besondere Freude macht mir derzeit mein erster Fantasy-Roman – obgleich ich absolut nicht weiß, worum es da letztendlich gehen soll. Ich lass mich mal überraschen.
